kuraĝi vs. provizi sin je kuraĝo
Esperanto-Wortvergleich
kuraĝi anhören
provizi sin je kuraĝo anhören
| kuraĝi | provizi sin je kuraĝo |
|---|---|
/ku-RA-ĝi/ Verb | /[pro-vi-zi sin je ku-ra-ĝo]/ Verb |
| den Mut haben, sich trauen; den nötigen Mut fassen, etwas zu tun | sich mit Mut versehen, sich Mut machen |
Worin sie sich unterscheiden
Diese Wendung beschreibt nicht den eigentlichen Handlungsschritt, sondern den inneren Vorgang davor: man sammelt Mut, um später etwas zu tun. „Kuraĝi“ kann dagegen direkt die Handlung oder den Entschluss selbst meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man kuraĝi verwendet: „Kuraĝi“ ist besser, wenn der Fokus auf dem tatsächlichen Wagen oder dem getroffenen Entschluss liegt.
Wann man provizi sin je kuraĝo verwendet: „Provizi sin je kuraĝo“ passt besser, wenn ausdrücklich das Sich-selbst-Mut-Machen gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- Post longa hezito li kuraĝis telefoni al ŝi.
(Nach langem Zögern fasste er den Mut, sie anzurufen.) - Post longa hezito li provis sin je kuraĝo por telefoni al ŝi.
(Nach langem Zögern machte er sich Mut, um sie anzurufen.)
Register und Nuancen: Diese Wendung ist deutlich umständlicher und eher beschreibend als das einfache, alltägliche „kuraĝi“.