pagi vs. repagi
Esperanto-Wortvergleich
pagi anhören
repagi anhören
| pagi | repagi |
|---|---|
/PA-gi/ verb | //reˈpa.gi// verb |
| bezahlen; Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben | etwas zurückzahlen; einen geliehenen Betrag oder eine Rückerstattung leisten |
Worin sie sich unterscheiden
„pagi" bedeutet allgemein bezahlen; „repagi" bedeutet ausdrücklich, Geld zurückzugeben oder bereits Geleistetes zurückzuzahlen (Rückzahlung/Erstattung). Die Richtung der Zahlung (Zurückgeben) ist das entscheidende Merkmal.
Wann welches Wort passt
Wann man pagi verwendet: Verwende „pagi", wenn du für etwas bezahlst (erste Zahlung oder normale Transaktion).
Wann man repagi verwendet: Verwende „repagi", wenn du einem Gläubiger Geld zurückzahlst oder jemandem erstattest, was du erhalten hast.
Beispiele im Vergleich
- Mi pagos por la varo ĉe la kasko.
(Ich bezahle die Ware an der Kasse.) - Ŝi repagis la prunton post unu jaro.
(Sie zahlte das Darlehen nach einem Jahr zurück.)
Register und Nuancen: „repagi" ist neutral und im Alltag üblich, wenn es um Rückzahlungen oder Erstattungen geht.