cucinare vs. preparare
Italienisch-Wortvergleich
cucinare anhören
preparare anhören
| cucinare | preparare |
|---|---|
/cu-ci-NA-re/ Verb | //prepaˈrare// Verb |
| kochen; Speisen zubereiten | etwas fertig machen oder vorbereiten (auch Zutaten oder Gerichte) |
Worin sie sich unterscheiden
„Preparare“ betont das Vorbereiten und Zusammenstellen der Zutaten oder einzelner Arbeitsschritte, muss aber nicht das eigentliche Garen mit Hitze beinhalten. „Cucinare“ bezieht sich dagegen häufiger auf die komplette Zubereitung eines Gerichts, inklusive Kochen als Prozess.
Wann welches Wort passt
Wann man cucinare verwendet: Benutze „cucinare“, wenn du die Zubereitung eines Gerichts als Gesamthandlung (Kochen) meinst.
Wann man preparare verwendet: Benutze „preparare“, wenn du dich auf Vorarbeiten (z. B. schneiden, marinieren, anrichten) oder allgemein auf das Fertigmachen von Speisen beziehst.
Beispiele im Vergleich
- Ieri ho cucinato una zuppa di verdure.
(Gestern habe ich eine Gemüsesuppe gekocht.) - Ho preparato l'insalata: ho lavato e tagliato le verdure.
(Ich habe den Salat vorbereitet: ich habe das Gemüse gewaschen und geschnitten.)
Register und Nuancen: Allgemein und neutral; „preparare“ ist breit einsetzbar und weniger spezifisch für das eigentliche Kochen als „cucinare".