予約する vs. 取り置く
Japanisch-Wortvergleich
予約する anhören
取り置く anhören
| 予約する | 取り置く |
|---|---|
yo-YA-ku-su-ru Verb (suru-Verb) | とりおく (torioku) Verb (suru-Verb) |
| reservieren; eine Terminvereinbarung treffen | etwas (meist Ware) zurücklegen oder für jemanden aufbewahren |
Worin sie sich unterscheiden
取り置く bezieht sich hauptsächlich auf physische Gegenstände, die ein Geschäft für einen Kunden zur Abholung zurücklegt; 予約する ist weiter gefasst und gilt für Termine, Plätze oder Dienstleistungen, nicht speziell für das Zurücklegen von Waren.
Wann welches Wort passt
Wann man 予約する verwendet: Wenn Sie einen Termin, Tisch oder ein Ticket im Voraus sichern möchten, verwenden Sie 予約する.
Wann man 取り置く verwendet: Wenn ein Laden einen Artikel für Sie zur Abholung beiseitelegt, ist 取り置く die passende Ausdrucksweise.
Beispiele im Vergleich
- 図書館で本を予約する。
(Ich reserviere ein Buch in der Bibliothek.) - 欲しいフィギュアを店に取り置いてもらった。
(Ich habe die gewünschte Figur im Laden für mich zurücklegen lassen.)
Register und Nuancen: 取り置く ist eher umgangssprachlich/geschäftlich im Einzelhandelskontext und nicht üblich für formelle Terminreservierungen.