予約 vs. 予約
Japanisch-Wortvergleich
予約 anhören
予約 anhören
| 予約 | 予約 |
|---|---|
YOH-yaku Nomen | よやく Nomen |
| Eine Vorbestellung oder Reservierung für einen Termin, einen Platz oder eine Dienstleistung. | Vorbestellung, Reservierung oder Terminbuchung für einen Platz, eine Dienstleistung oder einen Termin. |
Worin sie sich unterscheiden
Das ist die neutrale Standardform und ist die allgemeinste Bezeichnung für eine Reservierung. Im Alltag, im Geschäftsleben und bei Dienstleistern ist 予約 meist die direkteste und natürlichste Wahl.
Wann welches Wort passt
Wann man 予約 verwendet: Verwende 予約, wenn du allgemein von einer Reservierung oder Terminbuchung sprichst.
Wann man 予約 verwendet: Verwende 予約, wenn du in neutralem Standardjapanisch eine Reservierung, Buchung oder Terminvereinbarung ausdrücken willst.
Beispiele im Vergleich
- レストランを予約しました。
(Ich habe einen Tisch im Restaurant reserviert.) - 映画の席を予約しました。
(Ich habe Plätze für den Film reserviert.)
Register und Nuancen: 予約 ist neutral und sehr gebräuchlich; es passt in fast allen Situationen.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 予約 ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 予約 ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort