助ける vs. 手伝う
Japanisch-Wortvergleich
助ける anhören
手伝う anhören
| 助ける | 手伝う |
|---|---|
taSU-ke-ru Verb (transitiv) | てつだう Verb (transitiv) |
| helfen, retten; jemandem aus einer Notlage beistehen | bei einer Aufgabe mithelfen; assistieren |
Worin sie sich unterscheiden
手伝う bezieht sich konkret auf das Mithilfeleisten bei einer Arbeit oder Aufgabe (z. B. körperliche oder praktische Unterstützung), während 助ける allgemeiner ist und auch Rettung, moralische oder finanzielle Hilfe umfassen kann.
Wann welches Wort passt
Wann man 助ける verwendet: Verwende 助ける, wenn die Hilfe allgemeiner, rettend oder nicht auf eine konkrete Aufgabe bezogen ist.
Wann man 手伝う verwendet: Verwende 手伝う, wenn es um das aktive Mithelfen bei einer konkreten Aufgabe, Arbeit oder einem Projekt geht.
Beispiele im Vergleich
- 明日の引っ越しを助けてくれる？
(Kannst du mir beim Umzug morgen helfen?) - 明日の引っ越しを手伝ってくれる？
(Kannst du mir beim Umzug morgen mithelfen?)
Register und Nuancen: 手伝う ist umgangssprachlich und im Alltag die typische Wahl für praktische Mithilfe; 助ける ist ebenfalls gebräuchlich, aber weiter gefasst.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 助ける ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 手伝う ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort