受け取る vs. 受け入れる
Japanisch-Wortvergleich
受け取る anhören
受け入れる anhören
| 受け取る | 受け入れる |
|---|---|
u-KE-to-ru Verb (transitiv) | うけいれる Verb (transitiv) |
| etwas erhalten; etwas entgegennehmen (physisch oder digital) | annehmen, akzeptieren; aufnehmen (Menschen, Ideen, Zustände) |
Worin sie sich unterscheiden
受け入れる betont Zustimmung oder das Zulassen/Aufnehmen (z. B. Personen in eine Einrichtung, Ideen in ein System) und trägt die Konnotation von Akzeptanz oder Aufnahmebereitschaft; 受け取る dagegen ist breiter und kann rein faktisch das Entgegennehmen oder das Interpretieren einer Äußerung bedeuten, ohne notwendigerweise Zustimmung auszudrücken.
Wann welches Wort passt
Wann man 受け取る verwendet: Wenn es um das tatsächliche Entgegennahme einer Sache oder um das Interpretieren/Auffassen einer Äußerung geht, ist 受け取る passend.
Wann man 受け入れる verwendet: Wenn man ausdrücken will, dass etwas zugelassen, akzeptiert oder in etwas aufgenommen wird (z. B. Personen, Vorschläge, Zustände), verwendet man 受け入れる.
Beispiele im Vergleich
- 彼の言葉を悪意と受け取った。
(Ich habe seine Worte als böswillig aufgefasst.) - 市は難民を受け入れる方針を決めた。
(Die Stadt hat die Politik beschlossen, Flüchtlinge aufzunehmen.)
Register und Nuancen: Neutral bis formell; 受け入れる wird oft für institutionelle oder abstrakte Akzeptanz benutzt, während 受け取る breiter und situationsabhängiger ist.