届く vs. 着く
Japanisch-Wortvergleich
届く anhören
着く anhören
| 届く | 着く |
|---|---|
to-DOK-u Verb | つく Verb |
| ankommen; zugestellt werden; jemanden erreichen | ankommen; ein Ziel erreichen |
Worin sie sich unterscheiden
「届く」 betont, dass etwas zu jemandem oder an einen Ort gelangt und dort ankommt, oft auch als Paket, Nachricht oder Handreichung. 「着く」 beschreibt dagegen stärker die Bewegung einer Person oder Sache bis zu einem Zielort; es geht weniger um das „Zugestelltwerden“ als um das tatsächliche Erreichen des Ortes.
Wann welches Wort passt
Wann man 届く verwendet: 「届く」 verwendet man, wenn etwas zugestellt wird, jemanden erreicht oder bis an einen bestimmten Ort gelangt.
Wann man 着く verwendet: 「着く」 passt, wenn eine Person, ein Zug, ein Bus oder auch ein Objekt ein Ziel erreicht.
Beispiele im Vergleich
- 荷物が明日届く。
(Das Paket kommt morgen an / wird morgen zugestellt.) - 荷物が明日着く。
(Das Paket wird morgen ankommen.)
Register und Nuancen: Beide Wörter sind neutral; 「届く」 ist im Kontext von Versand und Zustellung deutlich natürlicher, 「着く」 im Kontext von Ankunft und Reise.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 届く ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 着く ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort