役所 vs. 区役所
Japanisch-Wortvergleich
役所 anhören
区役所 anhören
| 役所 | 区役所 |
|---|---|
yakuSO Nomen | くやくしょ Nomen |
| Behörde; Amt, also eine offizielle Verwaltungsstelle der Stadt oder Gemeinde. | Bezirksamt; Bezirksverwaltung |
Worin sie sich unterscheiden
„区役所“ bezeichnet speziell das Verwaltungsamt eines Stadtbezirks, etwa in Großstädten wie Tokio oder Osaka. Im Vergleich zu „役所“ ist es also noch genauer und passt nur, wenn der Ort ein Bezirk ist.
Wann welches Wort passt
Wann man 役所 verwendet: „役所“ verwendet man, wenn die genaue Gebietseinheit egal ist oder wenn man allgemein von einer Behörde spricht.
Wann man 区役所 verwendet: „区役所“ verwendet man, wenn es ausdrücklich um das Bezirksamt eines Stadtteils oder Bezirks geht.
Beispiele im Vergleich
- 役所に問い合わせてください。
(Bitte erkundigen Sie sich beim Amt.) - 区役所に問い合わせてください。
(Bitte erkundigen Sie sich beim Bezirksamt.)
Register und Nuancen: „区役所“ ist neutral und alltäglich; es ist ein präziserer Verwaltungsbegriff als „役所“.