待つ vs. 期待する
Japanisch-Wortvergleich
待つ anhören
期待する anhören
| 待つ | 期待する |
|---|---|
MA-tsu Verb (Godan-Verb / 五段動詞) | きたいする Verb (Godan-Verb / 五段動詞) |
| warten; an einem Ort oder auf ein Ereignis/eine Person warten | erwarten; eine Erwartung oder Hoffnung bezüglich eines Ergebnisses haben |
Worin sie sich unterscheiden
待つ beschreibt das tatsächliche Verweilen oder Abwarten; 期待する drückt eine innere Erwartung oder Hoffnung aus und muss nicht mit physischem Warten verbunden sein. 期待する bezieht sich mehr auf Erwartungshaltung, Prognose oder Hoffen.
Wann welches Wort passt
Wann man 待つ verwendet: Wenn man physisch auf eine Person oder ein Ereignis wartet, ist 待つ die richtige Wahl.
Wann man 期待する verwendet: Wenn man eine Erwartung, Hoffnung oder Prognose über ein Ergebnis ausdrücken will (z. B. an Leistungen, Verhalten, Zukunft), verwendet man 期待する.
Beispiele im Vergleich
- 彼の返事を待つ。
(Auf seine Antwort warten.) - 先生は彼にもっと努力することを期待している。
(Der Lehrer erwartet, dass er sich mehr anstrengt.)
Register und Nuancen: Neutral; sowohl im Alltag als auch in formelleren Kontexten gebräuchlich.