忘れる vs. 失念する
Japanisch-Wortvergleich
忘れる anhören
失念する anhören
| 忘れる | 失念する |
|---|---|
wa-SU-re-ru Verb | しつねんする (shitsunen suru) Verb |
| vergessen; etwas nicht mehr im Gedächtnis haben oder etwas zurücklassen | vergessen; formelles/geschäftliches 'versehentlich nicht bedacht/übersehen' bzw. höfliches Zugeben eines Versäumnisses |
Worin sie sich unterscheiden
Im Unterschied zu 忘れる ist 失念する eine höflich-formelle Ausdrucksweise, die oft in geschäftlicher Korrespondenz verwendet wird, um ein übersehenes oder versäumtes Tun zu entschuldigen.
Wann welches Wort passt
Wann man 忘れる verwendet: Für informelle Gespräche oder persönliche Fehlleistungen sagt man in der Regel 忘れる.
Wann man 失念する verwendet: In E-Mails, Briefen oder offiziellen Mitteilungen, wenn man höflich ein vergessenes Datum, eine Aufgabe oder ein Anliegen eingestehen will, verwendet man 失念する.
Beispiele im Vergleich
- 支払い期限を忘れてしまった。
(Ich habe die Zahlungsfrist vergessen.) - 支払い期限を失念しておりました。申し訳ございません。
(Ich habe die Zahlungsfrist leider versäumt; es tut mir sehr leid.)
Register und Nuancen: Höflich-formell; häufig in geschäftlichem oder bürokratischem Sprachgebrauch.