急ぐ vs. 早める
Japanisch-Wortvergleich
急ぐ anhören
早める anhören
| 急ぐ | 早める |
|---|---|
i-SO-gu Verb (Godan-Verb / う動詞) | はやめる Verb (Godan-Verb / う動詞) |
| sich beeilen; eilen; etwas schnell erledigen | etwas vorverlegen; einen Termin oder Plan beschleunigen bzw. nach vorn verschieben |
Worin sie sich unterscheiden
急ぐ bezieht sich auf unmittelbares Hetzen oder schnelle Ausführung; 早める bedeutet, einen Zeitpunkt oder Plan bewusst früher anzusetzen bzw. etwas proaktiv zu beschleunigen und ist weniger auf kurzfristige Hektik fokussiert.
Wann welches Wort passt
Wann man 急ぐ verwendet: Benutze 急ぐ, wenn du kurzfristige Eile oder persönliche Hast ausdrücken willst.
Wann man 早める verwendet: Benutze 早める, wenn du sagen willst, dass ein Termin, eine Frist oder ein Prozess vorgezogen oder insgesamt beschleunigt wird.
Beispiele im Vergleich
- 締め切りが近いので急がないといけない。
(Die Frist ist nah, ich muss mich beeilen.) - 締め切りを一週間早めることにした。
(Wir haben beschlossen, die Frist um eine Woche vorzuziehen.)
Register und Nuancen: Neutral und sowohl in formellen als auch informellen Kontexten gebräuchlich; eher planend als panisch.