手伝う vs. サポートする
Japanisch-Wortvergleich
手伝う anhören
サポートする anhören
| 手伝う | サポートする |
|---|---|
te-DZU-TAU Verb | さぽーとする Verb |
| helfen, jemandem bei einer Aufgabe zur Seite stehen | unterstützen, Rückhalt geben |
Worin sie sich unterscheiden
「サポートする」 betont oft fortlaufende Unterstützung, Begleitung oder Rückhalt, nicht nur einmalige Mithilfe. Im Vergleich zu 「手伝う」 wirkt es moderner und kann in Beruf, Schule oder Technik sehr üblich sein.
Wann welches Wort passt
Wann man 手伝う verwendet: 「手伝う」 ist besser, wenn es um direkte Mithilfe bei einer konkreten Aufgabe geht.
Wann man サポートする verwendet: 「サポートする」 passt, wenn jemand längerfristig begleitet oder in einem umfassenderen Sinn unterstützt wird.
Beispiele im Vergleich
- 料理を手伝う。
(Beim Kochen helfen.) - 新人をサポートする。
(Einen Neuling unterstützen.)
Register und Nuancen: 「サポートする」 ist modern und oft in Business-, Schul- oder IT-Kontexten zu hören; es wirkt etwas weniger traditionell als 「手伝う」.