探す vs. 捜す
Japanisch-Wortvergleich
探す anhören
捜す anhören
| 探す | 捜す |
|---|---|
SA-gasu verb | さがす verb |
| etwas suchen; versuchen, etwas oder jemanden zu finden | etwas/jemanden suchen, meist mit dem Fokus auf Auffinden nach Verlust, Verbergen oder Verbleib |
Worin sie sich unterscheiden
捜す ist enger und oft stärker: Es wird häufig benutzt, wenn etwas Verlorenes, Verstecktes oder eine vermisste Person gezielt aufgespürt werden soll. 探す ist allgemeiner und kann auch das ganz normale Suchen nach Dingen, Orten, Arbeit oder Informationen meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man 探す verwendet: 探す passt besser, wenn du allgemein nach etwas suchst, ohne besonderen Straf- oder Ermittlungscharakter.
Wann man 捜す verwendet: 捜す passt besser, wenn es darum geht, etwas Verlorenes, Verstecktes oder eine vermisste Person aufzuspüren.
Beispiele im Vergleich
- 鍵を探しています。
(Ich suche meine Schlüssel.) - 警察は行方不明の子どもを捜しています。
(Die Polizei sucht nach dem vermissten Kind.)
Register und Nuancen: 捜す wirkt oft etwas sachlicher und wird häufig in offiziellen oder ernsteren Kontexten verwendet.