案内 vs. 案内所
Japanisch-Wortvergleich
案内 anhören
案内所 anhören
| 案内 | 案内所 |
|---|---|
AN-nai Nomen | あんないじょ Nomen |
| Die Orientierung oder Führung; auch eine Information oder Mitteilung, die jemanden zu einem Ort oder zu einer Sache führt. | eine Auskunfts- oder Beratungsstelle; ein Ort, an dem man Informationen oder Wegbeschreibungen bekommt |
Worin sie sich unterscheiden
„案内“ bezeichnet das Handeln des Führens, Begleitens oder Informierens selbst. „案内所“ ist dagegen der Ort oder die Einrichtung, an der solche Informationen ausgegeben werden; es ist also kein direkter Ersatz für die Handlung, sondern für die Anlaufstelle.
Wann welches Wort passt
Wann man 案内 verwendet: Verwende „案内“, wenn du das Informieren, Hinführen oder Begleiten als Tätigkeit meinst.
Wann man 案内所 verwendet: Verwende „案内所“, wenn du den Ort meinst, an dem man sich informieren kann, etwa am Bahnhof oder in einer Touristengegend.
Beispiele im Vergleich
- 駅の案内をしてもらいました。
(Ich habe mir am Bahnhof den Weg bzw. eine Orientierung erklären lassen.) - 駅の案内所で地図をもらいました。
(Ich habe mir an der Auskunftsstelle des Bahnhofs einen Stadtplan geholt.)
Register und Nuancen: „案内“ ist allgemein und sehr häufig; „案内所“ ist sachlich und konkret für Einrichtungen oder Schalter.