決める vs. 定める
Japanisch-Wortvergleich
決める anhören
定める anhören
| 決める | 定める |
|---|---|
ki-ME-ru Verb (transitiv) | さだめる Verb (transitiv) |
| entscheiden; festlegen; bestimmen | festlegen; etwas verbindlich bestimmen (z. B. Regeln, Gesetze) |
Worin sie sich unterscheiden
定める bedeutet, etwas verbindlich oder dauerhaft festzulegen (Satzungen, Regeln, Grundsätze) und klingt formeller bzw. schriftsprachlicher als 決める, das auch spontane oder persönliche Entscheidungen umfasst.
Wann welches Wort passt
Wann man 決める verwendet: Verwende 決める für gewöhnliche Entscheidungen oder wenn die Sprache locker und direkt sein soll.
Wann man 定める verwendet: Verwende 定める, wenn es um das Setzen verbindlicher Regeln, Gesetze oder langfristiger Bestimmungen geht.
Beispiele im Vergleich
- まだ休暇のルールを決めていない。
(Die Urlaubsregeln sind noch nicht festgelegt.) - 会社は新しい休暇制度を定めた。
(Die Firma hat ein neues Urlaubsregime festgelegt.)
Register und Nuancen: 定める ist schriftsprachlich und formell, oft in Gesetzen, Verträgen oder offiziellen Verlautbarungen verwendet.