疲れる vs. へばる
Japanisch-Wortvergleich
疲れる anhören
へばる anhören
| 疲れる | へばる |
|---|---|
tsu-KA-re-ru Verb | hebaru Verb |
| müde werden; ermüden; erschöpft sein | umgangssprachlich schlappmachen; völlig erschöpft sein |
Worin sie sich unterscheiden
へばる ist viel derber und umgangssprachlicher als 疲れる. Es klingt so, als wäre jemand nicht nur müde, sondern fast schon am Limit oder kurz davor, zusammenzuklappen.
Wann welches Wort passt
Wann man 疲れる verwendet: 疲れる ist die neutrale Wahl für Alltag, Schule, Arbeit und allgemein verständliche Aussagen.
Wann man へばる verwendet: へばる nimmt man, wenn man sehr locker, derb oder salopp ausdrücken will, dass man komplett fertig ist.
Beispiele im Vergleich
- 昨日は走りすぎて疲れた。
(Gestern bin ich vom vielen Laufen müde geworden.) - 昨日は走りすぎてへばった。
(Gestern bin ich vom vielen Laufen völlig schlappgemacht.)
Register und Nuancen: へばる ist deutlich umgangssprachlich, salopp und eher gesprochen als geschrieben.