疲れる vs. 疲労する
Japanisch-Wortvergleich
疲れる anhören
疲労する anhören
| 疲れる | 疲労する |
|---|---|
tsu-KA-re-ru Verb (自動詞, intransitiv) | ひろうする Verb (自動詞, intransitiv) |
| müde werden; ermüden (körperlich oder geistig) | ermüden; Ermüdung erfahren (formell, oft medizinisch oder fachlich) |
Worin sie sich unterscheiden
疲労する ist sachlicher und formeller als 疲れる und betont den Zustand von Ermüdung als messbaren Effekt (z. B. körperliche oder geistige Ermüdung, die sich ansammelt); es klingt technischer und wird häufig in Berichten oder medizinischen Kontexten verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man 疲れる verwendet: Verwende 疲れる im Alltag, wenn du einfach sagen willst, dass du müde bist, ohne formalen Unterton.
Wann man 疲労する verwendet: Verwende 疲労する in formellen, medizinischen oder beruflichen Zusammenhängen, wenn du über Ermüdungszustände, Belastung oder Erschöpfung in einer sachlichen Weise sprichst.
Beispiele im Vergleich
- 長時間働いて目が疲れた。
(Durch die lange Arbeit sind meine Augen müde geworden.) - 長時間働いて目が疲労した。
(Durch die lange Arbeit hat sich bei mir eine Ermüdung der Augen eingestellt.)
Register und Nuancen: Formell bis fachsprachlich; oft in Berichten, Untersuchungen oder ärztlichen Kontexten gebraucht.