相談 vs. 打ち合わせ
Japanisch-Wortvergleich
相談 anhören
打ち合わせ anhören
| 相談 | 打ち合わせ |
|---|---|
SOU-dan Nomen | うちあわせ Nomen |
| das Besprechen eines Problems mit jemandem; Rat suchen, Rücksprache halten | Vorgespräch; Abstimmung vor einer Durchführung |
Worin sie sich unterscheiden
「相談」 kann auch persönlich und offen sein, wenn man Orientierung oder Rat sucht. 「打ち合わせ」 bezeichnet dagegen meist eine konkrete Abstimmung über Ablauf, Aufgaben oder Details vor einer Arbeit, Veranstaltung oder Besprechung; es ist zielgerichteter und organisatorischer.
Wann welches Wort passt
Wann man 相談 verwendet: 「相談」 ist passend, wenn es um Rat, Entscheidungshilfe oder das Besprechen eines Problems geht.
Wann man 打ち合わせ verwendet: 「打ち合わせ」 ist passend, wenn man vorab praktische Punkte koordiniert oder Aufgaben abstimmt.
Beispiele im Vergleich
- 進学について両親に相談した。
(Ich habe mich mit meinen Eltern über die weitere Ausbildung beraten.) - 明日の会議の打ち合わせをした。
(Wir haben die Besprechung für morgen abgestimmt.)
Register und Nuancen: 「打ち合わせ」 ist eher sachlich und wird häufig im Arbeits- und Organisationskontext verwendet.