確認する vs. 確かめる
Japanisch-Wortvergleich
確認する anhören
確かめる anhören
| 確認する | 確かめる |
|---|---|
ka-ku-NIN-su-ru Verb (suru-Verb) | たしかめる (tashikameru) Verb (suru-Verb) |
| bestätigen; überprüfen; sicherstellen, dass etwas korrekt ist | sich vergewissern; prüfen |
Worin sie sich unterscheiden
確かめる betont das persönliche, oft informelle Nachprüfen oder Vergewissern (z. B. durch Fragen oder Prüfen vor Ort), während 確認する neutraler und eher formell für die Feststellung von Tatsachen verwendet wird.
Wann welches Wort passt
Wann man 確認する verwendet: Verwenden Sie 確認する, wenn Sie eine neutrale oder formelle Bestätigung einer Information ausdrücken wollen.
Wann man 確かめる verwendet: Verwenden Sie 確かめる, wenn Sie sich persönlich oder im Gespräch vergewissern oder etwas aktiv nachprüfen.
Beispiele im Vergleich
- 会議の日時を確認しました。
(Ich habe Datum und Uhrzeit der Besprechung bestätigt.) - 会議の日時を確かめた。
(Ich habe mich nach Datum und Uhrzeit der Besprechung vergewissert.)
Register und Nuancen: 確かめる ist tendenziell umgangssprachlicher und unmittelbarer als das allgemeinere, oft formellere 確認する.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 確認する ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 確かめる ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort