確認 vs. 検証
Japanisch-Wortvergleich
確認 anhören
検証 anhören
| 確認 | 検証 |
|---|---|
kakuRIN noun | けんしょう noun |
| die Überprüfung; das Bestätigen von etwas, um sicherzugehen, dass es stimmt oder vorhanden ist | gründliche Überprüfung; Verifizierung durch Nachweis oder Test |
Worin sie sich unterscheiden
「確認」 ist die allgemeine Prüfung, ob etwas stimmt oder vorhanden ist, oft schnell und praktisch im Alltag oder im Beruf. 「検証」 geht weiter: Es bedeutet, etwas systematisch zu testen oder anhand von Belegen zu überprüfen, oft mit dem Ziel, die Richtigkeit wissenschaftlich oder logisch zu belegen.
Wann welches Wort passt
Wann man 確認 verwendet: 「確認」 verwendet man, wenn man einfach sicher sein will, dass eine Information, ein Termin oder ein Zustand korrekt ist.
Wann man 検証 verwendet: 「検証」 verwendet man, wenn man eine Aussage, ein Ergebnis oder eine Hypothese genau prüfen und begründen will.
Beispiele im Vergleich
- 出発前に住所を確認してください。
(Bitte überprüfen Sie vor der Abfahrt die Adresse.) - 実験結果を検証する必要がある。
(Die Versuchsergebnisse müssen verifiziert werden.)
Register und Nuancen: 「確認」 ist sehr allgemein und alltagstauglich, während 「検証」 deutlich sachlicher und fachsprachlicher klingt.