締め切る vs. 打ち切る
Japanisch-Wortvergleich
締め切る anhören
打ち切る anhören
| 締め切る | 打ち切る |
|---|---|
shi-ME-ki-ru Verb | うちきる Verb |
| etwas abschließen; eine Frist oder ein Angebot beenden, sodass danach nichts mehr angenommen oder geändert wird | abbrechen; vorzeitig beenden |
Worin sie sich unterscheiden
打ち切る bedeutet meist, etwas vorzeitig oder aus einem bestimmten Grund zu stoppen, oft auch gegen den normalen Verlauf. 締め切る ist neutraler und meint einfach, dass eine Frist regulär endet; es muss kein Abbruch vorliegen.
Wann welches Wort passt
Wann man 締め切る verwendet: 締め切る verwendet man, wenn eine Frist planmäßig vorbei ist und danach nichts mehr angenommen wird.
Wann man 打ち切る verwendet: 打ち切る verwendet man, wenn eine Sendung, eine Maßnahme oder eine Annahme bewusst beendet oder gestoppt wird, oft früher als geplant.
Beispiele im Vergleich
- この企画は今日で締め切ります。
(Dieses Projekt wird heute abgeschlossen; danach werden keine Beiträge mehr angenommen.) - この企画は今日で打ち切ります。
(Dieses Projekt wird heute abgebrochen.)
Register und Nuancen: 打ち切る ist ebenfalls formell, klingt aber stärker nach einem bewussten Abbruch oder Stopp als 締め切る.