聞く vs. 尋ねる
Japanisch-Wortvergleich
聞く anhören
尋ねる anhören
| 聞く | 尋ねる |
|---|---|
ki-KU Verb (Godan-Verb) | たずねる Verb (Godan-Verb) |
| hören; fragen (jemanden um Auskunft bitten) | fragen; sich erkundigen; (auch: besuchen, je nach Kanji) |
Worin sie sich unterscheiden
尋ねる betont aktives Nachfragen oder sich gezielt erkundigen und ist insgesamt formeller oder etwas gehobener als 聞く; zudem existiert das gleichlautende 訪ねる, das "besuchen" bedeutet, was bei たずねる für Verwechslungen sorgen kann, während 聞く allgemeiner und vielseitiger (auch „hören") ist.
Wann welches Wort passt
Wann man 聞く verwendet: Wenn du im Alltag einfach sagen willst, dass du jemanden etwas fragst oder etwas hörst, ist 聞く die neutrale Wahl.
Wann man 尋ねる verwendet: Wenn du dich gezielt oder etwas formeller nach Fakten erkundigen willst (oder in schriftlicher Sprache), ist 尋ねる passender.
Beispiele im Vergleich
- 先生に意味を聞く。
(Ich frage die Lehrerin nach der Bedeutung.) - 先生に意味を尋ねる。
(Ich erkundige mich beim Lehrer nach der Bedeutung.)
Register und Nuancen: 尋ねる ist etwas formeller/gehobener als das neutrale 聞く; in schriftlicher Sprache häufiger.