覚える vs. 暗記する
Japanisch-Wortvergleich
覚える anhören
暗記する anhören
| 覚える | 暗記する |
|---|---|
oKERe-ru Verb | あんきする Verb |
| etwas lernen und im Gedächtnis behalten; sich merken | auswendig lernen; sich durch Wiederholen einprägen |
Worin sie sich unterscheiden
暗記する betont das absichtliche, oft wiederholte Auswendiglernen, meist von Texten, Vokabeln oder Listen. 覚える ist breiter und kann auch bedeuten, etwas einfach zu lernen oder sich zu merken, ohne den Fokus auf reines Auswendiglernen.
Wann welches Wort passt
Wann man 覚える verwendet: 覚える ist besser, wenn das Lernen allgemein gemeint ist und nicht ausdrücklich Auswendiglernen.
Wann man 暗記する verwendet: 暗記する passt besser, wenn man betonen will, dass etwas wortwörtlich oder systematisch auswendig gelernt wird.
Beispiele im Vergleich
- この詩を覚える。
(Dieses Gedicht lernen und sich merken.) - この詩を暗記する。
(Dieses Gedicht auswendig lernen.)
Register und Nuancen: 暗記する ist neutral, klingt aber durch den Lernkontext etwas schulischer und spezieller als 覚える.