試す vs. ためす
Japanisch-Wortvergleich
試す anhören
ためす anhören
| 試す | ためす |
|---|---|
shiMASU Verb | ためす Verb |
| etwas ausprobieren, testen, auf die Probe stellen | etwas auf die Probe stellen, austesten |
Worin sie sich unterscheiden
Das ist dieselbe Lesung und Bedeutung wie 「試す」, aber als Verb in einer anderen Schreibung; es ist kein echtes Synonym mit unterschiedlicher Bedeutung.
Wann welches Wort passt
Wann man 試す verwendet: Wenn man die kanji-Schreibung 「試す」 verwenden will.
Wann man ためす verwendet: Wenn man die gleiche Aussprache in rein kana-basierter Schreibweise braucht.
Beispiele im Vergleich
- この薬を試す。
(Dieses Medikament ausprobieren.) - この薬をためす。
(Dieses Medikament ausprobieren.)
Register und Nuancen: Die Kana-Schreibung 「ためす」 wirkt eher locker, kindlicher oder stilistisch schlicht; die Kanji-Form ist üblicher.