調べる vs. 調査する
Japanisch-Wortvergleich
調べる anhören
調査する anhören
| 調べる | 調査する |
|---|---|
shi-RA-be-ru Verb | ちょうさする Verb |
| etwas genau untersuchen, nachsehen oder recherchieren | etwas systematisch untersuchen oder eine Untersuchung durchführen |
Worin sie sich unterscheiden
„調査する“ klingt formeller und strukturierter als „調べる“. Es wird oft für offizielle, wissenschaftliche oder organisatorische Untersuchungen verwendet, während „調べる“ viel allgemeiner ist und auch für einfaches Nachschauen im Alltag passt.
Wann welches Wort passt
Wann man 調べる verwendet: Verwende „調べる“, wenn du allgemein nach Informationen suchst, etwas prüfst oder einfach nachsiehst.
Wann man 調査する verwendet: Verwende „調査する“, wenn du eine geplante, methodische Untersuchung meinst, etwa in Forschung, Polizei, Verwaltung oder Journalismus.
Beispiele im Vergleich
- 原因を調べる。
(Die Ursache nachprüfen.) - 原因を調査する。
(Die Ursache systematisch untersuchen.)
Register und Nuancen: „調査する“ ist deutlich formeller und wird häufiger in schriftlicher, offizieller Sprache verwendet als „調べる“.