遅れる vs. 延びる
Japanisch-Wortvergleich
遅れる anhören
延びる anhören
| 遅れる | 延びる |
|---|---|
o-CHI-re-ru Verb | のびる Verb |
| zu spät kommen; sich verspäten | sich verzögern; hinausgeschoben werden |
Worin sie sich unterscheiden
「遅れる」は予定より後になることで、人や物事の「遅れ」を広く表します。„延びる“ beschreibt dagegen eher, dass ein Termin, eine Frist oder ein Ereignis nach hinten verschoben wird, oft weil etwas nicht wie geplant abgeschlossen werden kann. Der Fokus liegt also stärker auf der Verlängerung oder Verschiebung eines Zeitplans als auf dem bloßen Zu-spät-Kommen.
Wann welches Wort passt
Wann man 遅れる verwendet: 「遅れる」は、人が待ち合わせに間に合わない場合や、電車・郵便・返事などが予定より後になる場合に広く使います。
Wann man 延びる verwendet: 「延びる」は、会議・締め切り・試合・工期など、予定そのものが後ろにずれる場面で使います。
Beispiele im Vergleich
- 電車が遅れる。
(Der Zug verspätet sich.) - 会議は来週に延びた。
(Das Treffen wurde auf nächste Woche verschoben.)
Register und Nuancen: „延びる“ ist neutral und sehr gebräuchlich, besonders in organisatorischen und geschäftlichen Zusammenhängen.