集まる vs. 集う
Japanisch-Wortvergleich
集まる anhören
集う anhören
| 集まる | 集う |
|---|---|
A-tsu-MA-ru Verb | つどう Verb |
| sich versammeln, zusammenkommen | sich versammeln, zusammenkommen |
Worin sie sich unterscheiden
「集う」 wirkt oft feierlicher, literarischer oder bewusst gemeinschaftlich als 「集まる」. Es betont stärker, dass Menschen gezielt an einen Ort oder zu einem Anlass kommen, während 「集まる」 auch neutral für das bloße Zusammenkommen von Personen oder Dingen gebraucht wird.
Wann welches Wort passt
Wann man 集まる verwendet: 「集まる」 eignet sich, wenn du neutral ausdrücken willst, dass Personen oder Dinge sich irgendwo sammeln oder zusammenkommen.
Wann man 集う verwendet: 「集う」 passt besonders gut, wenn das Zusammenkommen einen festlichen, gemeinschaftlichen oder leicht poetischen Ton haben soll.
Beispiele im Vergleich
- たくさんの人が駅前に集まる。
(Viele Menschen versammeln sich vor dem Bahnhof.) - たくさんの人が駅前に集う。
(Viele Menschen versammeln sich vor dem Bahnhof.)
Register und Nuancen: 「集う」 ist meist gehobener und literarischer als 「集まる」 und wird im Alltag seltener verwendet.