上手 vs. 巧い
Japanisch-Wortvergleich
上手 anhören
巧い anhören
| 上手 | 巧い |
|---|---|
joo-SHUU Adjektiv | うまい Adjektiv |
| gut darin sein; geschickt sein; etwas gut können | geschickt; gekonnt; raffiniert |
Worin sie sich unterscheiden
「巧い」 legt stärker den Eindruck von Geschick, Raffinesse oder intelligenter Ausführung nahe. Im Vergleich zu 「上手」 klingt es oft etwas anspruchsvoller und wird eher für kunstvolle, clevere oder stilvolle Leistungen verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man 上手 verwendet: 「上手」 ist besser, wenn du schlicht und allgemein sagen willst, dass jemand etwas gut kann.
Wann man 巧い verwendet: 「巧い」 passt besser, wenn die Ausführung besonders raffiniert, clever oder kunstvoll wirkt.
Beispiele im Vergleich
- 彼女は説明が上手だ。
(Sie kann Dinge gut erklären.) - 彼女は説明が巧い。
(Sie erklärt Dinge sehr geschickt und gewandt.)
Register und Nuancen: 「巧い」 ist literarischer und etwas stilvoller als 「上手」 und im Alltag deutlich seltener.