努力 vs. 尽力
Japanisch-Wortvergleich
努力 anhören
尽力 anhören
| 努力 | 尽力 |
|---|---|
dō-RYOKU Substantiv | じんりょく Substantiv |
| Anstrengung; sich intensiv und beharrlich um etwas bemühen | sich nach Kräften einsetzen; alles tun, um ein Ziel zu unterstützen |
Worin sie sich unterscheiden
„努力“ beschreibt das eigene Bemühen allgemein. „尽力“ legt stärker den Fokus darauf, dass man seine Kräfte gezielt für ein bestimmtes Ziel, eine Person oder eine Sache einsetzt, oft zugunsten anderer. Es wirkt formeller und etwas institutioneller als „努力“.
Wann welches Wort passt
Wann man 努力 verwendet: Verwende „努力“, wenn du einfach sagen willst, dass jemand sich müht oder hart arbeitet, ohne eine besondere Zielrichtung hervorzuheben.
Wann man 尽力 verwendet: Verwende „尽力“, wenn du betonen willst, dass du oder jemand alles Mögliche für ein konkretes Anliegen tut, besonders im dienstlichen oder höflichen Kontext.
Beispiele im Vergleich
- 彼は試験のために努力した。
(Er hat sich für die Prüfung angestrengt.) - 彼は試験のために尽力した。
(Er hat alles in seiner Macht Stehende für die Prüfung getan.)
Register und Nuancen: „尽力“ ist höflicher und förmlicher; es kommt oft in Dankesformeln, Geschäfts- und offiziellen Zusammenhängen vor.