努力 vs. 精進
Japanisch-Wortvergleich
努力 anhören
精進 anhören
| 努力 | 精進 |
|---|---|
dō-RYOKU Substantiv | しょうじん Substantiv |
| Anstrengung; sich intensiv und beharrlich um etwas bemühen | sich diszipliniert und stetig verbessern; beharrlich an sich arbeiten |
Worin sie sich unterscheiden
„努力“ ist breit und neutral. „精進“ betont stärker Selbstdisziplin, Kontinuität und das stetige Verbessern über längere Zeit. Es hat oft einen leicht edlen oder ernsthaften Ton und kann je nach Kontext auch an spirituelle oder asketische Selbstzucht erinnern.
Wann welches Wort passt
Wann man 努力 verwendet: Verwende „努力“, wenn du den allgemeinen Akt des sich Anstrengens ohne besondere Disziplin- oder Verbesserungsnuance meinst.
Wann man 精進 verwendet: Verwende „精進“, wenn du hervorheben willst, dass jemand sich konsequent verbessert, diszipliniert übt oder an sich arbeitet.
Beispiele im Vergleich
- 彼女は毎日努力している。
(Sie bemüht sich jeden Tag.) - 彼女は毎日精進している。
(Sie arbeitet jeden Tag diszipliniert an sich und verbessert sich stetig.)
Register und Nuancen: „精進“ ist etwas gehobener und traditioneller als „努力“; in manchen festen Wendungen wirkt es sehr natürlich, im Alltag aber etwas feierlicher.