大丈夫 vs. 平気
Japanisch-Wortvergleich
大丈夫 anhören
平気 anhören
| 大丈夫 | 平気 |
|---|---|
da-i-JO-bu na-Adjektiv / Ausdruck | へいき (heiki) na-Adjektiv / Ausdruck |
| in Ordnung; kein Problem; es geht; auch: sicher/gesund in bestimmten Kontexten | kein Problem/ich bin unbeeindruckt; nichts ausmachen |
Worin sie sich unterscheiden
「平気」 drückt aus, dass jemand unbeeindruckt, ungestört oder tolerant gegenüber einer Situation ist (z. B. Schmerz, Kälte, Alleinsein). 「大丈夫」 kann ebenfalls ‚in Ordnung‘ bedeuten, trägt aber nicht unbedingt die Konnotation von ‚mir macht es nichts aus/ich bin nicht betroffen‘; 「平気」 betont oft Gleichgültigkeit oder Belastbarkeit.
Wann welches Wort passt
Wann man 大丈夫 verwendet: Wenn du jemanden beruhigen willst oder nach seinem Befinden fragst (z. B. nach einem Sturz), ist 「大丈夫」 idiomatischer und allgemeiner.
Wann man 平気 verwendet: Wenn du sagen willst, dass dir etwas nichts ausmacht oder du eine Belastung aushältst (z. B. ‚ich kann Kälte gut ertragen‘), ist 「平気」 passender.
Beispiele im Vergleich
- 大丈夫？転んで痛くない？
(Alles in Ordnung? Tut es nicht weh, dass du hingefallen bist?) - 転んでも平気だよ、すぐに立てるから。
(Es macht mir nichts aus zu fallen, ich kann sofort wieder aufstehen.)
Register und Nuancen: 「平気」 ist umgangssprachlich bis neutral; wirkt informeller als höfliches 「大丈夫です」 und kann eine stärkere persönliche Einstellung zeigen.