役立つ vs. 有用
Japanisch-Wortvergleich
役立つ anhören
有用 anhören
| 役立つ | 有用 |
|---|---|
YAku-DAtsu Verb | ゆうよう Verb |
| nützlich sein; hilfreich sein | nützlich; von praktischem Nutzen |
Worin sie sich unterscheiden
「役立つ」は「実際に助けになる」という動きのある意味が強く、場面ごとに「使える・助かる」という感じでよく使われます。いっぽう「有用」は、物・情報・知識などが「役に立つ価値を持っている」と客観的に述べる硬めの語です。
Wann welches Wort passt
Wann man 役立つ verwendet: 具体的な場面で「これが助かった」と言いたいときは「役立つ」を使います。
Wann man 有用 verwendet: 情報、資料、方法などの価値を少し客観的・書き言葉寄りに言いたいときは「有用」を使います。
Beispiele im Vergleich
- このアプリは仕事でとても役立つ。
(Diese App ist bei der Arbeit sehr hilfreich.) - このアプリは仕事に有用だ。
(Diese App ist für die Arbeit nützlich.)
Register und Nuancen: 「有用」は「役立つ」より硬く、説明文やビジネス文書でよく使われます。