片付ける vs. 始末する
Japanisch-Wortvergleich
片付ける anhören
始末する anhören
| 片付ける | 始末する |
|---|---|
ka-ta-TSU-ke-ru Verb | し始末する Verb |
| aufräumen; ordentlich machen; wegräumen | aufräumen, beseitigen, in Ordnung bringen |
Worin sie sich unterscheiden
「始末する」 klingt oft stärker nach dem Beseitigen von etwas Unordentlichem oder dem Abschließen einer unangenehmen Aufgabe. Im Vergleich zu 「片付ける」 wirkt es etwas härter und kann je nach Kontext auch „ein Problem erledigen“ oder „einen Zustand beseitigen“ bedeuten.
Wann welches Wort passt
Wann man 片付ける verwendet: 「片付ける」 ist die natürlichere Wahl, wenn man schlicht vom Aufräumen im Alltag spricht.
Wann man 始末する verwendet: 「始末する」 eignet sich, wenn man etwas störendes, hinterlassene Unordnung oder eine Angelegenheit endgültig beseitigen will.
Beispiele im Vergleich
- 食器を片付ける。
(Das Geschirr wegspülen und wegräumen.) - 散らかったゴミを始末する。
(Den verstreuten Müll beseitigen.)
Register und Nuancen: 「始末する」 wirkt etwas förmlicher und nüchterner als 「片付ける」 und wird nicht so leicht für alltägliches, leichtes Aufräumen verwendet.