着く vs. 届く
Japanisch-Wortvergleich
着く anhören
届く anhören
| 着く | 届く |
|---|---|
tsu-KU Verb (intransitiv) | とどく Verb (intransitiv) |
| ankommen; an einem Ort eintreffen | ankommen; zugestellt werden; (bei einem Empfänger) eintreffen; auch: etwas erreicht jemanden (abstrakt) |
Worin sie sich unterscheiden
届く betont das Erreichen eines Empfängers oder das Eintreffen einer Sendung bzw. einer Wirkung (z. B. Gefühle), während 着く sich primär auf das physische Eintreffen an einem Ort bezieht; man sagt z. B. 荷物が届く (Paket kommt an), aber normalerweise nicht 人が届く für eine ankommende Person.
Wann welches Wort passt
Wann man 着く verwendet: Verwende 着く, wenn du ausdrücken willst, dass eine Person oder ein Verkehrsmittel an einem bestimmten Ort eintrifft.
Wann man 届く verwendet: Verwende 届く für Post/Pakete, Nachrichten oder wenn etwas (auch metaphorisch) jemanden erreicht.
Beispiele im Vergleich
- 彼はすぐ家に着いた。
(Er kam sofort zu Hause an.) - 荷物は明日届くでしょう。
(Das Paket wird wahrscheinlich morgen ankommen/zugestellt werden.)
Register und Nuancen: 届く ist neutral und häufig für Zustellungen und abstrakte Erreichbarkeiten; es passt weniger für das Eintreffen von Personen an einem Ort.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 着く ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 届く ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort