続ける vs. 延ばす
Japanisch-Wortvergleich
続ける anhören
延ばす anhören
| 続ける | 延ばす |
|---|---|
tsu-DZE-ke-ru Verb | のばす Verb |
| etwas weiterführen, fortsetzen; nicht aufhören, sondern mit einer Handlung oder einem Zustand weiter machen | etwas zeitlich hinausziehen; verlängern |
Worin sie sich unterscheiden
延ばす bedeutet nicht einfach „weitermachen“, sondern eine Sache zeitlich ausdehnen oder einen Abschluss hinauszögern. Im Unterschied zu 続ける steht oft ein bereits begrenzter Zeitraum oder ein Endpunkt im Hintergrund.
Wann welches Wort passt
Wann man 続ける verwendet: 続ける ist besser, wenn der Schwerpunkt auf dem fortgesetzten Tun selbst liegt.
Wann man 延ばす verwendet: 延ばす ist besser, wenn du sagen willst, dass du eine Frist, ein Gespräch oder eine Aktion länger machst als ursprünglich geplant.
Beispiele im Vergleich
- 会話を続ける。
(Das Gespräch fortsetzen.) - 会話を延ばす。
(Das Gespräch in die Länge ziehen.)
Register und Nuancen: 延ばす ist neutral, kann aber je nach Kontext auch die Nuance des Hinauszögerns oder Verlängerns tragen.