続ける vs. 持続する
Japanisch-Wortvergleich
続ける anhören
持続する anhören
| 続ける | 持続する |
|---|---|
tsu-DZE-ke-ru Verb | じぞくする Verb |
| etwas weiterführen, fortsetzen; nicht aufhören, sondern mit einer Handlung oder einem Zustand weiter machen | andauern; über eine Zeit hinweg anhalten |
Worin sie sich unterscheiden
持続する betont, dass etwas über eine gewisse Dauer unverändert anhält. Im Unterschied zu 続ける geht es weniger darum, dass jemand aktiv „weitermacht“, sondern eher darum, dass ein Zustand oder eine Wirkung anhält.
Wann welches Wort passt
Wann man 続ける verwendet: 続ける ist besser, wenn eine Person bewusst mit einer Handlung weitermacht.
Wann man 持続する verwendet: 持続する ist besser, wenn du einen Zustand, Effekt oder eine Leistung beschreibst, der anhält.
Beispiele im Vergleich
- 彼女は運動を続ける。
(Sie macht mit dem Sport weiter.) - この効果は数時間持続する。
(Diese Wirkung hält mehrere Stunden an.)
Register und Nuancen: 持続する ist sachlich und häufig in wissenschaftlichen, medizinischen oder technischen Kontexten zu hören.