続ける vs. 継続する
Japanisch-Wortvergleich
続ける anhören
継続する anhören
| 続ける | 継続する |
|---|---|
tsu-DZE-ke-ru Verb | けいぞくする Verb |
| etwas weiterführen, fortsetzen; nicht aufhören, sondern mit einer Handlung oder einem Zustand weiter machen | etwas über einen längeren Zeitraum fortführen; fortbestehen lassen |
Worin sie sich unterscheiden
継続する ist formeller und abstrakter als 続ける. Es wird oft für Verträge, Maßnahmen, Bemühungen oder Zustände verwendet, die ohne Unterbrechung andauern sollen, während 続ける auch sehr alltagssprachlich für konkrete Handlungen benutzt wird.
Wann welches Wort passt
Wann man 続ける verwendet: 続ける ist besser, wenn du eine konkrete Handlung im Alltag meinst, die man weiter macht.
Wann man 継続する verwendet: 継続する ist besser, wenn du eine Maßnahme, Arbeit oder einen Zustand offiziell oder sachlich als fortdauernd beschreiben willst.
Beispiele im Vergleich
- 彼は毎日日本語の勉強を続ける。
(Er lernt weiterhin jeden Tag Japanisch.) - 彼は日本語学習を継続する。
(Er setzt das Japanischlernen fort.)
Register und Nuancen: 継続する klingt schriftlicher und formeller als 続ける und passt gut in offizielle oder sachliche Texte.