締め切り vs. 締切
Japanisch-Wortvergleich
締め切り anhören
締切 anhören
| 締め切り | 締切 |
|---|---|
SHIME-kiri Substantiv | しめきり Substantiv |
| Ein fester Abgabetermin; der letzte Zeitpunkt, bis zu dem etwas eingereicht oder erledigt werden muss. | Abgabefrist; Kürzform von 締め切り mit derselben Bedeutung. |
Worin sie sich unterscheiden
「締切」 ist keine andere Bedeutung, sondern die verkürzte Schreibweise von 「締め切り」. Der Unterschied liegt vor allem in der Form: In Überschriften, Formularen oder Kalendern sieht man oft die kürzere Form.
Wann welches Wort passt
Wann man 締め切り verwendet: 「締め切り」 verwendet man, wenn man die volle, normale Schreibweise bevorzugt.
Wann man 締切 verwendet: 「締切」 verwendet man, wenn eine knappe Schreibweise praktisch ist oder in einer Beschriftung wenig Platz hat.
Beispiele im Vergleich
- 応募の締め切りは今週末です。
(Die Bewerbungsfrist endet dieses Wochenende.) - 応募の締切は今週末です。
(Die Bewerbungsfrist endet dieses Wochenende.)
Register und Nuancen: Beide Formen sind üblich; 「締切」 wirkt oft etwas kompakter und erscheint häufiger in Überschriften, Tabellen oder Formularen.