行く vs. 出掛ける
Japanisch-Wortvergleich
行く anhören
出掛ける anhören
| 行く | 出掛ける |
|---|---|
i-KU Verb | でかける Verb |
| gehen; (an einen Ort) gehen oder fahren | aus dem Haus gehen; (sich) auf den Weg machen für einen Ausflug oder Besorgungen |
Worin sie sich unterscheiden
出掛ける betont das Verlassen des Wohnorts und den Beginn eines Ausflugs oder Erledigungsgangs; 行く beschreibt allgemein das Gehen oder Fahren zum Ziel, ohne speziell das Verlassen des Hauses zu betonen.
Wann welches Wort passt
Wann man 行く verwendet: Verwende 行く, wenn du neutral sagen willst, dass du irgendwohin gehst oder fährst.
Wann man 出掛ける verwendet: Verwende 出掛ける, wenn du ausdrücken willst, dass du gerade aus dem Haus aufbrichst, etwa zum Einkaufen oder zu einem Ausflug.
Beispiele im Vergleich
- 今日は買い物に行く。
(Heute gehe ich einkaufen.) - 今日は買い物に出掛ける。
(Heute gehe ich (aus dem Haus) einkaufen / Ich mache mich zum Einkaufen auf.)
Register und Nuancen: Umgangssprachlich und alltäglich; typisch für Gespräche über Ausgehen oder Besorgungen.