買う vs. 買い入れる
Japanisch-Wortvergleich
買う anhören
買い入れる anhören
| 買う | 買い入れる |
|---|---|
KAU-u Verb | かいいれる Verb |
| etwas gegen Geld erwerben; kaufen | einkaufen; in größeren Mengen beschaffen |
Worin sie sich unterscheiden
「買い入れる」 wird oft verwendet, wenn jemand Waren oder Rohstoffe für einen Betrieb, ein Geschäft oder einen größeren Zweck beschafft. Im Unterschied zu 「買う」 klingt es weniger nach einem einzelnen privaten Kauf und mehr nach planmäßiger Beschaffung.
Wann welches Wort passt
Wann man 買う verwendet: 「買う」 passt am besten für gewöhnliche, einzelne Käufe im Alltag.
Wann man 買い入れる verwendet: 「買い入れる」 verwendet man, wenn der Kauf eher eine Beschaffung für Vorrat, Handel oder Organisation ist.
Beispiele im Vergleich
- 彼女は本を買った。
(Sie hat ein Buch gekauft.) - 彼女は本を買い入れた。
(Sie hat Bücher beschafft/eingekauft.)
Register und Nuancen: 「買い入れる」 ist sachlich und eher in Wirtschafts-, Handels- oder Verwaltungssprache üblich.