遅れる vs. 遅延する
Japanisch-Wortvergleich
遅れる anhören
遅延する anhören
| 遅れる | 遅延する |
|---|---|
o-ku-RE-ru Verb (intransitiv) | ちえんする (chien suru) Verb (intransitiv) |
| sich verspäten; zu spät kommen | Verspätung/Verzögerung (formell/technisch, z. B. Züge, Lieferungen, Systeme) |
Worin sie sich unterscheiden
遅延する ist formeller und wird typischerweise für objektive Verzögerungen von Dienstleistungen, Transporten oder Prozessen verwendet; 遅れる ist weiter gefasst und erscheint natürlicher in alltäglicher Sprache.
Wann welches Wort passt
Wann man 遅れる verwendet: Für alltägliche Aussagen über Verspätung oder wenn Personen gemeint sind, ist 遅れる oft passender.
Wann man 遅延する verwendet: Für offizielle Durchsagen, Nachrichten oder technische Berichte über Verzögerungen verwendet man 遅延する.
Beispiele im Vergleich
- 台風で飛行機が遅れている。
(Wegen des Taifuns verspätet sich das Flugzeug.) - 台風の影響でフライトに遅延が発生しています。
(Aufgrund des Taifuns treten bei den Flügen Verzögerungen auf.)
Register und Nuancen: 遅延する ist formeller und häufig in Nachrichten, offiziellen Mitteilungen oder Fachtexten anzutreffen.