間違う vs. 違える
Japanisch-Wortvergleich
間違う anhören
違える anhören
| 間違う | 違える |
|---|---|
ma-CHI-GAU Verb | ちがえる Verb |
| sich irren; falsch sein oder etwas falsch machen | verwechseln; falsch zusammenbringen; sich in etwas irren |
Worin sie sich unterscheiden
„違える“ betont stärker das Verwechseln oder das Falsch-Zuordnen von Dingen. Es wird oft bei Namen, Reihenfolgen, Paaren oder Eingaben benutzt, also wenn etwas nicht nur falsch ist, sondern mit etwas anderem verwechselt wurde.
Wann welches Wort passt
Wann man 間違う verwendet: „間違う“ ist die bessere Wahl, wenn man den Fehler allgemein ausdrücken will, ohne den Mechanismus des Verwechselns hervorzuheben.
Wann man 違える verwendet: „違える“ passt besser, wenn klar ist, dass etwas mit etwas anderem verwechselt oder falsch zugeordnet wurde.
Beispiele im Vergleich
- 答えを間違う。
(Die Antwort falsch machen.) - 番号を違える。
(Die Nummer verwechseln.)
Register und Nuancen: „違える“ ist etwas literarischer und weniger alltäglich als „間違う“; in der gesprochenen Sprache ist es seltener.