降りる vs. 下りる
Japanisch-Wortvergleich
降りる anhören
下りる anhören
| 降りる | 下りる |
|---|---|
o-RI-ru Verb (一段動詞) | おりる Verb (一段動詞) |
| aussteigen; hinuntergehen (z. B. aus Bus/Zug steigen oder eine Treppe hinuntergehen) | hinabsteigen; heruntergehen |
Worin sie sich unterscheiden
下りる betont die räumliche Bewegung nach unten (z. B. Treppe, Bergabstieg) und wird außerdem häufig bei der Erteilung von Genehmigungen (許可が下りる) verwendet; 降りる dagegen ist die geläufige Wahl fürs Aussteigen aus Verkehrsmitteln und für das Zurücktreten von Ämtern (z. B. 役職を降りる).
Wann welches Wort passt
Wann man 降りる verwendet: Verwende 降りる, wenn du vom Bus oder Zug aussteigst oder allgemein im Alltag vom Aussteigen sprichst.
Wann man 下りる verwendet: Verwende 下りる, wenn du die Richtung ‚nach unten‘ betonst (Treppe, Berg) oder über das Eintreten einer Genehmigung sprichst.
Beispiele im Vergleich
- 次の駅で降りる。
(Bei der nächsten Station aussteigen.) - 階段を下りる。
(Die Treppe hinuntergehen.)
Register und Nuancen: Beide Formen sind neutral; 下りる wird jedoch stärker für räumlichen Abstieg und schriftlich bei Genehmigungen verwendet.