credere vs. persuadere
Lateinisch-Wortvergleich
credere anhören
persuadere anhören
| credere | persuadere |
|---|---|
CRE-de-re Verb | per-sua-DE-re Verb |
| glauben; vertrauen | überzeugen; einreden |
Worin sie sich unterscheiden
Persuadere betont den Prozess des Überzeugens oder das Überzeugtsein als Ergebnis von Argumenten oder Einfluss; credere gibt dagegen nur das Vorhandensein eines Glaubens oder Vertrauens an, ohne die Ursache (z. B. Überredung) zu betonen.
Wann welches Wort passt
Wann man credere verwendet: Credere verwendet man, wenn man schlicht angeben will, dass man etwas glaubt oder jemandem vertraut.
Wann man persuadere verwendet: Persuadere verwendet man, wenn man betonen will, dass der Glaube durch Argumente, Beweise oder Überredung herbeigeführt wurde oder jemand überzeugt wurde.
Beispiele im Vergleich
- Credo eum bonum virum esse.
(Ich glaube, dass er ein guter Mann ist.) - Mihi persuadet eum bonum virum esse.
(Es überzeugt mich, dass er ein guter Mann ist.)
Register und Nuancen: Persuadere ist typisch im rhetorischen und argumentative Kontext (Reden, Briefe, juristische Texte) und klingt formell-überzeugend im Vergleich zu bloßem credere.