facere vs. parare
Lateinisch-Wortvergleich
facere anhören
parare anhören
| facere | parare |
|---|---|
FA-ke-re Verb | /paˈraː.re/ Verb |
| machen; tun; herstellen | vorbereiten; beschaffen; verschaffen |
Worin sie sich unterscheiden
Parare bedeutet meist 'vorbereiten' oder 'beschaffen' — es betont das Bereitstellen oder Fertigmachen und nicht unbedingt das schöpferische Hervorbringen eines neuen Gegenstands wie 'facere'.
Wann welches Wort passt
Wann man facere verwendet: Wenn du allgemein 'machen' oder 'herstellen' meinst, besonders beim Entstehen eines Gegenstands, benutze 'facere'.
Wann man parare verwendet: Wenn es um Zubereiten, Vorbereiten oder Beschaffen (z. B. Vorräte, eine Mahlzeit) geht, ist 'parare' treffender.
Beispiele im Vergleich
- Mater cenam facit.
(Die Mutter macht das Abendessen.) - Mater cenam parat.
(Die Mutter bereitet das Abendessen zu.)
Register und Nuancen: Beide sind neutral; 'parare' ist im täglichen wie im literarischen Sprachgebrauch üblich, wenn es um Vorbereitung oder Beschaffung geht.