laetus vs. fēlix
Lateinisch-Wortvergleich
laetus anhören
fēlix anhören
| laetus | fēlix |
|---|---|
LAE-tus Adjektiv | feh-liks Adjektiv |
| fröhlich, froh, glücklich | glücklich, vom Glück begünstigt, erfolgreich |
Worin sie sich unterscheiden
„fēlix“ meint nicht nur innere Freude, sondern oft auch äußeres Glück, günstigen Ausgang oder Erfolg. Im Unterschied zu „laetus“ kann es stärker „glücklich im Sinn von begünstigt“ bedeuten und nicht bloß „fröhlich“ sein.
Wann welches Wort passt
Wann man laetus verwendet: „laetus“ ist besser, wenn die gefühlte Freude oder Fröhlichkeit gemeint ist.
Wann man fēlix verwendet: „fēlix“ ist besser, wenn Glück, gutes Gelingen oder günstiges Schicksal betont werden soll.
Beispiele im Vergleich
- Puella laeta est.
(Das Mädchen ist fröhlich.) - Puella felix est.
(Das Mädchen ist glücklich / vom Glück begünstigt.)
Register und Nuancen: „fēlix“ ist sehr gebräuchlich und kann je nach Kontext persönliches Glück oder glückliches Gelingen ausdrücken.