novus vs. innovatus
Lateinisch-Wortvergleich
novus anhören
innovatus anhören
| novus | innovatus |
|---|---|
NO-vus Adjektiv | in-no-wa-tus Adjektiv |
| neu; frisch; ungewohnt | erneuert, verändert, neu gestaltet |
Worin sie sich unterscheiden
"Innovatus" bezeichnet nicht einfach etwas Neues, sondern etwas, das durch Veränderung, Erneuerung oder bewusste Umgestaltung neu geworden ist. "Novus" sagt nur, dass etwas neu ist, ohne den Prozess der Erneuerung mitzudenken.
Wann welches Wort passt
Wann man novus verwendet: Verwende "novus", wenn nur der Zustand des Neuen zählt und nicht, wie es dazu gekommen ist.
Wann man innovatus verwendet: Verwende "innovatus", wenn die Neuheit auf Erneuerung oder bewusste Veränderung zurückgeht.
Beispiele im Vergleich
- novus mos in urbe placet.
(Eine neue Sitte gefällt in der Stadt.) - mos innovatus in urbe placet.
(Eine erneuerte Sitte gefällt in der Stadt.)
Register und Nuancen: "Innovatus" wirkt meist sachlicher und stärker auf den Vorgang der Erneuerung bezogen als "novus".