portare vs. gestare
Lateinisch-Wortvergleich
portare anhören
gestare anhören
| portare | gestare |
|---|---|
por-TA-re verb | ges-ta-re verb |
| tragen, bringen, transportieren | tragen; bei sich tragen; an sich tragen |
Worin sie sich unterscheiden
„gestare“ meint oft das Tragen am Körper oder das ständige Bei-sich-Tragen, zum Beispiel Kleidung, Schmuck oder Waffen. „Portare“ ist weiter und deckt auch das bloße Hintragen oder Fortbringen von Gegenständen ab.
Wann welches Wort passt
Wann man portare verwendet: „portare“ ist besser, wenn es um das Tragen oder Transportieren einer Sache an einen Ort geht.
Wann man gestare verwendet: „gestare“ ist besser, wenn etwas am Körper oder dauernd bei jemandem getragen wird.
Beispiele im Vergleich
- Vir gladium portat.
(Der Mann trägt ein Schwert.) - Vir gladium gestat.
(Der Mann trägt ein Schwert bei sich.)
Register und Nuancen: „gestare“ wirkt oft etwas konkreter und körpernäher als „portare“, besonders bei Kleidung, Schmuck und Waffen.