venire vs. proficisci
Lateinisch-Wortvergleich
venire anhören
proficisci anhören
| venire | proficisci |
|---|---|
ve-NI-re Verb | pro-fi-ki-ski Verb |
| kommen; sich auf den Weg zu einem Ort oder zu jemandem bewegen | aufbrechen; sich auf den Weg machen |
Worin sie sich unterscheiden
Proficisci bezeichnet nicht das Kommen bei jemandem, sondern den Start einer Reise oder eines Aufbruchs. Im Unterschied zu venire steht hier die Abreise bzw. das Losgehen im Vordergrund, nicht die Bewegung auf den Empfänger zu.
Wann welches Wort passt
Wann man venire verwendet: Verwende venire, wenn die Bewegung auf eine Person oder einen Ort hin ausgedrückt werden soll.
Wann man proficisci verwendet: Verwende proficisci, wenn du den Beginn einer Reise oder eines Aufbruchs betonen willst.
Beispiele im Vergleich
- Ad amicum venit.
(Er kommt zu einem Freund.) - Edomo proficiscitur.
(Er bricht von zu Hause auf.)
Register und Nuancen: Proficisci ist gehobener und oft erzählerisch oder militärisch gefärbt; es klingt weniger neutral als venire.